电路| 克隆猴在中国诞生视频| 有系统ios| 螨虫眼| 文化产业| 悟空| 明世隐| 李小璐平嘻王什么梗| 南京停运列车| 2017消费对经济增长的| 什么时候回来的| 土耳其为什么要打叙利亚| 2017年银行贷款利率| 2017年北京市财政收入| 歌手张韶涵唱的歌| 地图大的游戏| 部门主管办法| 危化生产企业安全检查| 全国开展扫黑除恶专项| 哈利波特手游预约| 手游楚留香怎么下载| 用电| 王者荣耀王者知道答| 阿根廷马斯切拉诺14号| 杭州真的下雪了| 关于浦发银行授信问题| 2017年气象预警| 欧元兑美元昨天| 中国旅游成都| 诈骗案| 海南航空是海航系的吗| 看图成语大全能| 国考成绩可以在什么网站上查询| 合阳| 春节假期| 稳健货币政策对经济| 中央住建工作会议| 佛山| 有关两会河北的图片| 腊八粥都需要啥| 有什么意思是什么意思是什么意思是什么意思是什么| 在省两会人大代表的提案| 净值| 智能宝怎么用| 山东省长龚正| 景洪| 苹果手机卖电池么| 中公教育教务管理面试问题| 五河| 排球直播上海vs江苏| 聚星平台|爆米花论坛|上海司法行政网 离岸| 消费升级| 无问西东章子怡黄晓明| 女学生被贷款| 店铺| 移动和苗电话手表| 集团公司组织党建工作| 验收| 工行成为全球市值最大银行| 机场安检高峰| 靳东在恋爱先生中开的什么车| 陈同学| 贪玩蓝月违规| 许昌| 南京大雪火车能开| 2017旅游盛典| 文旅| 大家都在玩的青蛙| 民乐| 公务员准考证号没有怎么查成绩| 中国技术大学留学生| 春节旅游| 关于浦发银行授信问题| 屯留| 公务员查询准考证| 潍坊| 陕西省2017年经济| 镇康| 有关两会河北的图片| 警方救69只猫| 中国手机厂商| 黄潇潇杠杠买房| 文化部贪玩蓝月| 楚留香手游哪个职业厉害| 五军对决五军不包括下面哪个| 茅侃侃家中自杀令人痛心| 旅行的青蛙的中文翻译| 苹果降频影响大| 贾乃亮被曝分居李小璐| 泾阳| 熊猫娱乐武林盛会| 高中语文| usd和人民币| 租赁房制度改革| 市委市政府| 照顾房东获赠北京房产| 撞衫| 罗田| 中国评论年收入2017| 今年春节假期高速| 交易系统是什么| 中国手机最早的厂商| 专家| 马斯切拉诺转会河北华夏幸福| 王者知道五军对决快速发育| 服务市场| 腊八的由来和习俗| 我国电网建设现状| 玩具水枪| 敦煌| 年终安全管理全年工作| 黑龙江省政协12届委员名单| 竞争| 猴子突破世界难题| 无问西东公司| 猎人x猎人手游| 处罚| 汾西| g281高铁起火现场| 旅游青蛙苹果中文| nba全明星替补出炉| 手机游戏| 张韶涵唱| 黄山| 元阳| 2017年地产债| 中国海军访摩洛哥| 推进交通强国西部试点省建设| 网易公司的部门| 手机版本更新下载| 都在| 坏爸爸| 小男孩| 军转干| 根河| 丹凤| 乳山| 灵山| 电脑版| 小贷| 足球比赛| 轻功| 王者荣耀五军对决中玩家最多可以获得几连击破| 高效益| 供电公司| 买票| 直播| 深圳市房地产政策研究| 人民币大涨对股| 追思大医陈弘道大师—访安徽省精神卫生中心李晓...| 山东老年人钓鱼比赛在聊城举行 花甲老人大展身手
:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-02-22 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751
集贤道 小勐统镇 泊尔江海子镇 黄桥头二泥 聂荣
溪湖镇 黄陂 李九章村委会 顺义一中 指仔凹
魃头网 奉节生活 中国航空工业集团公司 一步电子网 九九易学网