投影| 安全生产工作| 军工| 上分大吉需要多少令牌| 王者| 王者荣耀答题答不了| 京东上怎么店铺| 春节套买几套| 五军对决的团队精神是| 机器人在服务| 世界首例体细胞克隆猴在中国诞生评论| 青蛙一直在写写写| 证券基金销售工作| 红牛品牌现状| 潮州| 加快建设新农村| 女排天津江苏女排| 快递公司拒绝收快递| 省纪委三次全会在宁召开| 警察发现逃犯| 手机怎么| 家乐福| 为何没了凤凰网站| 春节前央行提供流动性| 古天乐寻秦记免费看| 静宁| 忘记密码| 李强参加浦东代表团会议| 省财经委员会主任委员| 贵定| 中国委员会盛典| 使用火锅老油| 自治区十二届人大| 政府| iphone有青蛙| 山东省艺考美术统考| 金华| 南京政协会议十四届| 搜狗商业产品| 河北省文明十条| 法治| 广东省十三届人大代表罗娟| 楚留香华山和暗香| 泰安市旅游项目| 创业板指| 楚留香命格可以改吗| 永辉入股家乐福| 普通话| 国际比特币资讯| 潮安| 美高梅|越秀集团|广东省人民政府 脱欧| 奶块PVP竞技场玩法曝光| 证券投资的资金管理| 军工证券公司| 游体| 重庆政协委员会主| 湖北省国考面试分数线| 国是| 海滩丽影钟无艳的大锤上| 有什么可以玩的游戏| 红毯| 人民币对美元的冲击| 中阳| 有关两会河北的图片| 目前房地产行业| 家属| 香港万德国际香料有限公司| 北京市生态建设| 工程建设| 奶茶妹妹素颜| 怀宁| 定价目录修订| 吉隆| 叙利亚的重要| 年度报告| 消防安全自查消防器材| 泾阳| 中国的经济是泡沫经济| 常州| 杨子晒黄圣依儿子近照| 世界第一| 爱普生最新消息| 大雪| 国考湖南进面试| 文化文艺与宣传工作| 林俊杰演唱despacito中文版| 日本气象厅火山| 河南第13届人大代表| 海南省国考最低分数线| 华蓥| 西双版纳水电| 全球新能源汽车产业的发展趋势| 微型人造胰腺望攻克糖尿| 孩子们| 离岛| 公务员考试省考跨考| 老罗| 乌海| 供电公司输电工作| 提案建议办理工作报道| 伊川| 河南下暴雪图片| 鹿晗和关晓彤文| 火车| p2p网贷公司统计| 证券行业年度报告2017| 王者荣耀s10皮肤获取| 松江| 韩国医院大火| 合肥火车站近日停运| 王者荣耀王者知道答| 东丽| 人工智能与媒体产业| 2017长沙马拉松牌| 公司如何使用大数据| 张韶涵唱| 合肥哪里的雪最大| 楚留香手游华山和武当| 王者荣耀鲁班七号皮肤| 航班取消| 饶平| nba直播视频直播勇士| 证卷公司信托业务| 张庭一家四口现身| 浙江省个人可支配收入| 产业发展| 黄圣依| 海洋经济| 人人| 加王| 崇左| 国际航班| 望大志| 刘亦菲宋承宪| 免押| 收快递| 车次| 暂行办法| 普惠| 螨虫眼| 股债| 贯彻落实省政府工作| 中国与日本潜艇| 大一寒假社会实践活动| 琅琊榜风起长林手游职业| 文化部网络游戏检查| 重庆西站汽车长途客运站| 法西南部| 庆余年| 市第三届小学生规范汉字听写大赛德化赛区开赛[视]| 姑娘美,巾帼烈——写给闽东红色岁月的女烈士们
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.xjxsbn.cn   来源: 成都商报  2018-02-22 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
祝威岗 后所 内科尔沁右翼中旗 武进市 回家路上的温暖
复兴乡 落布 四川龙泉驿区同安镇 因民镇 北郎庄
专职网 国家司法考试 人民网 派代网 褪墨网